海外で「日本人は愛してるを『あなたは私の沈黙です』って表現するんでしょ?」日本人「え…?知らないそれ」